1 00:00:13,972 --> 00:00:16,933 RAGASZOS SZERELMÜNK 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 Kapott-e az egyesület az idei adomány? 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,940 Megtették, uram. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 2026-OS ORSZÁGOS SPORTFESZTIVÁL KÖZÉPISKOLAI CSAPATÁLLÍTÁS 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,159 EDZŐ: HONG DO-YEOP SEGÉDEDZŐ: JANG TAE-HA 6 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Hong Do-yeop. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 Jang Tae-ha. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Együtt vannak? 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 Tehát az ember, aki megvetett bárkit akik a ringen kívül harcoltak 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 visszavette drága tanítványát. 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,682 Gujin büszkesége, Kim Pil-seung! 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Ez megvan! 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 Ez megvan neki. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 Nem ezt kellene tennie pont most. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,211 Mielőtt elvesztettem volna az emlékezetem, 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,171 talán profi voltam… 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Egy csodagyerek! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 - Csodálatos voltál. - Okos vagy. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 Elvesztette az emlékezetét? 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 Megtaláltuk a helyét. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Azt mondják, Gujinban él Jang Tae-ha-val. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 magamnak kell látnom. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Ez a tiéd, uram? 24 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 Köszönöm. 25 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Nem probléma. 26 00:02:47,083 --> 00:02:48,376 De 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 ez tényleg a tiéd? 28 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 Úgy néz ki, mint egy női óra. 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,267 Igaz? 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Éles szemed van. 31 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Nyilvánvalóan túl kicsi a csuklójához. 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Régebben egy női… 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 de most az enyém. 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,494 Rendben. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 még találkozunk. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 mi van velem? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 Még csak nincs is hideg, de kiráz a hideg. 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,573 Az a helyzet, hogy soha nem láttam őt előtte a falu körül. 39 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 rajta volt nagyon szép és drága öltöny 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,538 és csupa haja volt és ezek a szuper intenzív szemek. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 De ami furcsa, az női órája volt. 42 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 - Tudod, ki ő? - Biztos vagyok benne. 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,879 Ki ő? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,839 szerinted mit jelent 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 amikor egy erős szemű férfi körbejár női órát visel? 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,389 Ez azt jelenti, hogy elvesztette a golyóit. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Itt vagy, Song-wol. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,609 BIZTOSÍTÁS 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 Mi ez? "Bércsekk"? 50 00:04:41,781 --> 00:04:45,660 Várj, kapok fizetést? 51 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Jaj én! 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Aranyos, a fizetésem. 53 00:04:53,293 --> 00:04:57,714 Most, hogy megkapta a fizetését, miért nem vesz magadnak új ruhákat? 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Szeretsz öltözködni, nem? 55 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Szóval, 56 00:05:14,439 --> 00:05:19,651 azt mondod, hogy te vagy Baek Sang-gil, A Mirae Eden elnöke. 57 00:05:19,652 --> 00:05:23,322 De miért jöttél hozzám? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 59 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 Miért találkozott Gwak Chi-hyeonnal, doktor? 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,873 Ügyész, Go… Úgy értem, Go Ji-won 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 amnéziás beteg volt aki körülbelül egy hónapja jött hozzám. 62 00:05:36,669 --> 00:05:39,504 Gyanakvó volt jelenlegi barátjáról, 63 00:05:39,505 --> 00:05:42,799 és egy nap azt mondta, hogy emlékszik egy Gwak Chi-hyeon nevű férfi. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,594 Tudni akarta az igazságot, 65 00:05:45,595 --> 00:05:49,557 ezért a nyomára bukkantam és találkoztam vele. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Akkor miért mondtad el Gwak Chi-hyeonnak hogy nem ismerte Go ügyészt? 67 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 megijedtem. 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,199 Úgy tűnik, mintha valami nagy dolog történik, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,368 és inkább nem szólok bele. 70 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Én csak egy rendes orvos vagyok aki egy kis klinikát vezet az országban. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 Tényleg nem tudok semmit. 72 00:06:16,918 --> 00:06:22,382 Szóval nagyon hálás lennék ha teheted, kérlek menj el most. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Mikor gondolod Go ügyész visszakapja az emlékét? 74 00:06:33,351 --> 00:06:34,726 Ezt nem lehet tudni. 75 00:06:34,727 --> 00:06:35,853 Nem te vagy az orvosa? 76 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Én vagyok az orvosa, igen. Nem egy vagyon… 77 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 sajnálom. Ez kicsit kijött… 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 Kell lennie egy módnak hogy gyorsabban visszanyerje az emlékezetét, 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,335 nem kell ott? 80 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Tae-ha. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 El a kezekkel. 82 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 Megölhet, uram. 83 00:08:42,939 --> 00:08:44,606 Nem kell szépen megölnöd. 84 00:08:44,607 --> 00:08:48,986 Azt tehetsz velem, amit akarsz amíg el nem múlik a haragod. 85 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Kérem… 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Kérem, kímélje meg Go ügyész életét. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 Jelenleg nincs meg a memóriája. 88 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Nem is tudja hogy ügyész volt. 89 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 Nem tud ártani neked, uram. 90 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Tae-ha. 91 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Igen? 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 Elég a melodrámából. 93 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Miért hagytad élni? 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Ő valaki, akinek nagyon régen tartoztam. 95 00:09:54,927 --> 00:09:58,598 A Jang Tae-ha, aki úgy dolgozott, mint egy gép 14 évig egyetlen csúszás nélkül, 96 00:09:59,932 --> 00:10:03,144 miatt tette mindezt valami kicsinyes érzés? 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,838 Jöjjön velem. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Köszönj a fiaidnak. Már egy ideje. 99 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 Ha jól szolgáltak volna, 100 00:11:13,297 --> 00:11:15,424 soha nem csináltad volna a rossz választás. 101 00:11:16,550 --> 00:11:18,134 Micsoda szégyen. 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,011 Nem! 103 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 Uram! 104 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Jang Tae-ha, ne mozdulj! 105 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 A fiúk a hibásak ezért. 106 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 Kérem, hagyja abba! 107 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Uram! 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,828 Inkább bánts! 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 Ugyan, ez nem helyes. 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,999 Tudod, mennyire szerettelek téged. 111 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 Soha nem tennék semmit ez gyerekes neked. 112 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Uram! 113 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 Nem, ne! 114 00:11:59,218 --> 00:12:00,385 Tae-ha, uram! 115 00:12:00,386 --> 00:12:01,303 Uram! 116 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Tae-ha! 117 00:12:45,806 --> 00:12:48,142 Mind a Keleten és a nyugati történelem, 118 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 az emberek nem használtak fegyvert vagy kést hogy megkínozza közülük a legrosszabbat. 119 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 Ehelyett eltakarták a szemüket egyetlen fekete kendővel. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 A félelem attól, hogy nem tudni, mi fog történni ijesztőbb minden fegyvernél vagy késnél. 121 00:13:08,954 --> 00:13:10,538 Tudom, mit tervezel. 122 00:13:10,539 --> 00:13:12,540 Menj és próbáld. 123 00:13:12,541 --> 00:13:17,463 De minden nap megteszi a képzeleted megesz téged, a tervemen tűnődve… 124 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 neked… 125 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 és Go ügyész. 126 00:13:30,684 --> 00:13:33,354 Escort igazgató Jang haza, 127 00:13:34,730 --> 00:13:35,689 tisztelettel. 128 00:13:46,951 --> 00:13:50,370 Úgy tűnik, Jang Tae-ha nem tud az extráról bizonyíték Gwak Chi-hyeon említett. 129 00:13:50,371 --> 00:13:54,458 Ha meglett volna, nem könyörgött volna. Megpróbált volna tárgyalni. 130 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 Csak Go ügyész tudja hol van az a bizonyíték. 131 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 De nem emlékszik. 132 00:14:07,429 --> 00:14:09,013 Ha csak most vigyázunk rá... 133 00:14:09,014 --> 00:14:13,310 Nem. Az a kurva, ügyész úr! biztos volt egy B terve. 134 00:14:17,273 --> 00:14:20,859 Ha valahol el van temetve és valahogy sikerül a felszínre kerülnie, 135 00:14:20,860 --> 00:14:22,902 ez lesz a vége nekem és Ju polgármesternek. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Meg kell találnunk és el kell pusztítanunk. 137 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 Ennek érdekében… 138 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 fel kell kevernünk Go ügyész emlékét. 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Szia Tae-ha. 140 00:14:41,630 --> 00:14:44,632 Tae-ha, mit akartál ezzel mondani? 141 00:14:44,633 --> 00:14:45,925 Baek Sang-gil itt volt? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Találkoztál vele? 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Eun-sae jól van? 144 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 most mennem kell valahova. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 Ha visszajövök, elmondom a részleteket. 146 00:14:57,479 --> 00:14:59,355 Kérem, védje meg Eun-sae-t, amíg távol vagyok. 147 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 - Oké. - Hát persze. 148 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Jóság. 149 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Jang Tae-ha. 150 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Gi-jun, szükségem van a segítségedre. 151 00:15:21,629 --> 00:15:24,005 Nem, nem akarom. Nem fogom. 152 00:15:24,006 --> 00:15:28,718 Tényleg nem akarok részt venni ebben már. 153 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Go Eun-sae amnéziában szenved. 154 00:15:30,554 --> 00:15:33,641 Most van a legjobb alkalom, hogy foglalkozz vele mielőtt visszatér az emlékezete. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,353 És mégis, Baek Sang-gil életben tartotta. Szerinted miért? 156 00:15:38,437 --> 00:15:39,812 Honnan tudnám? 157 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Azért kérdezem, mert van egy sejtésem. 158 00:15:42,399 --> 00:15:43,816 Találkoztál Gwak Chi-hyeonnal. 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,151 Mi van ezzel? 160 00:15:45,152 --> 00:15:47,487 Gwak Chi-hyeonról gondoskodtam nem tudott mozdulni. 161 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 De ő mászkált, keresi a Go Eun-sae-t. 162 00:15:50,616 --> 00:15:53,576 Ez azt jelenti, hogy Baek Sang-gil még mindig van haszna neki. 163 00:15:53,577 --> 00:15:55,995 Biztos szüksége van még valamire a Go Eun-sae-től. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Ki kell derítenünk, mi ez. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Gi-jun, kérlek. 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Te vagy az egyetlen reményem. 167 00:16:04,254 --> 00:16:07,633 nagyon nem akarom. Te… 168 00:16:08,258 --> 00:16:12,429 Nem vagyunk közel, ezért nem szabad tudni, de én egy hatalmas ijedt macska vagyok. 169 00:16:13,097 --> 00:16:15,556 Nem tudom megnézni a Megválaszolatlan kérdéseket Megijeszt. 170 00:16:15,557 --> 00:16:18,893 Hogy hívják azt a műsort? Meglepetés Mystery TV: Igazság vagy fikció? 171 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 Nem tudom megnézni mert megdobogtatja a szívemet. 172 00:16:22,731 --> 00:16:24,858 Gi-jun, kérlek segíts. 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 Azt mondtam, hogy nem... 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 Milyen… 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,864 Su-ji. 176 00:16:31,865 --> 00:16:33,700 Valamit hátrahagytam. 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Ez a nap megőrjít. 178 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Mit akar tőled Jang Tae-ha? segíteni neki? 179 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 Mi? 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,174 Oké, rendben. 181 00:16:50,175 --> 00:16:55,222 Halljuk, mi az azt akarod, hogy segítsek neked. 182 00:16:55,973 --> 00:16:56,890 Mi az? 183 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 CHEONAN SAMGEORI REST STOP 184 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 mit mondott? Megtudtad? 185 00:17:30,883 --> 00:17:33,760 Mikor gondolja? Go ügyész visszakapja az emlékezetét? 186 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 Miért tenné Baek Sang-gil elnök… 187 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 Miért jönne hozzád… 188 00:17:43,896 --> 00:17:45,730 Hogy őszinte legyek, 189 00:17:45,731 --> 00:17:49,275 Inkább kimaradok a zűrös ügyekből, szóval hülyét játszottam. 190 00:17:49,276 --> 00:17:51,903 De mivel maga az elnök 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 végig jött hogy a Go Ji-wonról kérdezz, 192 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Azt hiszem, itt az ideje, hogy tudjam mi folyik le. 193 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 Mit akar Baek elnök? ügyésztől Go? 194 00:18:04,666 --> 00:18:07,043 Miért mondanám ezt neked? 195 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Hogyan bízhatnék benned? 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Gwak Chi-hyeonról gondoskodtam nem tudott mozdulni. 197 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Hallottam, hogy majdnem meghaltál. 198 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 Kérlek, ne! 199 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 Nem! 200 00:18:27,356 --> 00:18:31,235 Várjon. Egyáltalán honnan tudsz róla? 201 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 Baek elnök elmondta. 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,494 Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól tudod 203 00:18:41,495 --> 00:18:43,121 hogy az olyan emberek számára, mint mi, 204 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 abban a pillanatban, amikor használhatatlanná válunk, végeztünk. 205 00:18:46,792 --> 00:18:50,169 De most az elnök valóban megtalálta Go Ji-wont, 206 00:18:50,170 --> 00:18:53,005 valamilyen módon a segítségére kell lennünk 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 hogy mindketten éljünk. 208 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 nem gondolod? 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Találjuk meg együtt. 210 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Hogyan lehetünk a segítségükre. 211 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 mi az 212 00:19:08,313 --> 00:19:11,900 hogy az elnök akarja ügyésztől Go? 213 00:19:13,235 --> 00:19:15,444 Baek Sang-gil elnök és Ju Min-jong polgármester. 214 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Van még egy bizonyíték összekapcsolva őket. 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Soha többé ne kényszeríts erre. 216 00:19:24,621 --> 00:19:27,833 Nem volt könnyű mutatvány, tudod. 217 00:19:28,417 --> 00:19:31,460 Nem éppen az a beszédes típus. 218 00:19:31,461 --> 00:19:35,506 De mivel pszichiáter vagyok és értem az emberi pszichológiát, 219 00:19:35,507 --> 00:19:37,842 Van módom a szavakkal. 220 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 Tudnod kell hogy tiszta ügyességről beszéltem vele. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,515 Igen, köszönöm. 222 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Hé, nem végeztem. 223 00:19:49,521 --> 00:19:51,981 Rendben lenne ha máskor is hallalak? 224 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Nem, ez nem az. 225 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Ez. 226 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 Szöulba menet vettem. 227 00:20:02,951 --> 00:20:08,248 Ez a legújabb modell amely minden lehallgatást és GPS-eszközt észlel. 228 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 Mi van, ha Baek Sang-gil ültetett valamit miközben téged nézel? 229 00:20:13,170 --> 00:20:16,881 Én is vettem egyet és megnéztem, de nem volt semmi, legalábbis az én kocsimban. 230 00:20:16,882 --> 00:20:20,552 És még mindig így suttogom. Mindig ébernek kell lenni. 231 00:20:26,266 --> 00:20:29,561 Köszönöm, Gi-jun. Gondoskodni fogok, hogy visszafizessem a segítségét. 232 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 Ne említsd. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,531 Azt hiszem, én is baromi menő vagyok. 234 00:20:47,955 --> 00:20:50,581 Mi? Információ a kiszivárgott utashajó-tervről? 235 00:20:50,582 --> 00:20:54,169 Úgy tűnik. elvesztettem a kapcsolatot az egyik japán brókerrel. 236 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Tudom, mit tervez. 237 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 Menj és próbáld. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,178 Megbeszélhetünk másik randevút? 239 00:21:04,179 --> 00:21:06,056 Hacsak nem akarunk komoly késést. 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 Meg tudod változtatni legalább az időt a hajó aznap indul? 241 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 Bízom benned, Kaito. 242 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Akárcsak az oszakai Nambában, tíz évvel ezelőtt. 243 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 Nincs semmi az edzőtermünkben. 244 00:21:25,492 --> 00:21:28,160 Baek Sang-gil soha nem hagyja el a végét. 245 00:21:28,161 --> 00:21:30,079 Most, hogy tudja, több bizonyíték is van, 246 00:21:30,080 --> 00:21:33,166 nem fogja megölni Go Eun-sae-t amíg meg nem találja és elpusztítja. 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 Bizonyos értelemben szerencse, hogy elvesztette az emlékezetét. 248 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 A legjobb lépés az, ha kicsempészed a lehető leghamarabb. 249 00:21:42,342 --> 00:21:45,637 El kell küldenünk Go Eun-sae-t ezen a csütörtökön, mindegy. 250 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 És te? 251 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 rendben leszel? 252 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Igen. 253 00:21:53,395 --> 00:21:56,522 Baek Sang-gil gondolkodni fog van esély, hogy nálam vannak a bizonyítékok, 254 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 így nem csinál semmi elhamarkodottat. 255 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 most megyek. 256 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Rendben. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,409 Folytasd. 258 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 Mit tegyünk? 259 00:22:16,918 --> 00:22:18,627 Tényleg rendben lesz Tae-ha? 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,171 Nem bolond. 261 00:22:20,172 --> 00:22:23,592 Biztos vagyok benne, hogy már van terve abban a fejében. 262 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 Hogy fogja valaha is elküldeni Eun-sae-t? 263 00:22:28,722 --> 00:22:32,516 És hogy megy tovább Eun-sae Tae-ha nélkül? 264 00:22:32,517 --> 00:22:36,188 Igen, az emberek nem tudják irányítani hogy érzik magukat. 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,107 Hogyan szakíthat meg egy köteléket olyan mélyre nőtt? 266 00:22:45,614 --> 00:22:46,530 Itt! 267 00:22:46,531 --> 00:22:47,699 A fizetésem ezt kapta. 268 00:22:49,826 --> 00:22:52,370 Ez volt az első fizetésem miután elvesztettem az emlékezetem. 269 00:22:52,371 --> 00:22:55,123 És azon gondolkodtam: "Mit vegyek?" 270 00:22:55,624 --> 00:23:00,379 Az emberek azt mondják, ha mást nem, hogy a jó cipő kötelező. 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 Kezelnie kellett volna magát. 272 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Már mindenem megvan, amit akarok. 273 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Hiába gondolok rá, csak Jang Tae-ha kell. 274 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 Mi van ezzel az arccal? 275 00:23:23,360 --> 00:23:25,444 Ez a babona miatt van 276 00:23:25,445 --> 00:23:27,989 hogy ha cipőt adsz valakinek, megszöknek? 277 00:23:29,282 --> 00:23:31,785 Neked adtam őket más jelentéssel. 278 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 Mostantól sétáljunk együtt. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,677 Tehát mostantól nem kell olyan keményen próbálkozni egyedül. 280 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Csináljunk mindent együtt. 281 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Apropó… 282 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 Tedd a nagymamád gyógyszerei közé. 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Irány Eun-sae. 284 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Meg vagy hatva. 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 Nos, azt hiszem Annyira szeretem Jang Tae-hát. 286 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Mostantól sétáljunk együtt. 287 00:25:26,274 --> 00:25:28,068 Megnéztem, mit kértél tőlem. 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Lehetséges. 289 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Jó munka. 290 00:25:31,488 --> 00:25:34,198 És most utaltam át egy kis pénzt fiókjába. 291 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Küldd el azoknak a srácoknak, akik ma megsérültek. 292 00:25:37,035 --> 00:25:39,704 - Uram, nem kell... - Megsérültek miattam. 293 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Hogyan élted túl azt a világot ilyen puha szívvel? 294 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 És hogy fogod valaha is elküldeni? 295 00:25:53,134 --> 00:25:55,469 Még csak nem is vásárolt a ruhákat, amiket ma akart 296 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 hogy ajándékot vehessen neked. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Nagyon szeretitek egymást. 298 00:26:01,851 --> 00:26:05,313 Hogy fogtok élni miután elküldted? 299 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Apropó… 300 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Mindenki segítségére lesz szükségem. 301 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 mész ma valahova? 302 00:26:36,636 --> 00:26:37,887 dolgozni. 303 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 Milyen munka? 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Biztos, hogy nem mész így az edzőterembe? 305 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Jang Tae-ha, várj. 306 00:26:58,575 --> 00:27:00,409 Ez nem helyes. 307 00:27:00,410 --> 00:27:02,911 Tényleg vissza fogsz menni arra az életre? 308 00:27:02,912 --> 00:27:05,623 Találtam egy kórházat szakosodott a geriátriai rákellátásra. 309 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 A nagymama műtétjére. 310 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 Nem engedhetem meg magamnak a kórházi számlákat az edzőteremből származó fizetésemmel. 311 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Mégis, ez helytelen. 312 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Hogyan térhet vissza gengszter létére? 313 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 Akkor van jobb ötleted? 314 00:27:22,015 --> 00:27:24,183 Meg fogom találni a módját, hogy pénzt keressek veled. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 - Vegyél el minden munkát, amit tudok... - Ismeretlen vagy. 316 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 - Ez nem Tae-ha? - Ez Tae-ha és Eun-sae. 317 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Tae… 318 00:27:49,000 --> 00:27:51,001 mi folyik itt? Valami elromlott. 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Jang Tae-ha! 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Szerintem veszekedtek. - Sír? 321 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 Hölgyek. 322 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 mit csinálsz? 323 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Egyáltalán semmi. 324 00:28:19,656 --> 00:28:22,616 Valami történik velük, igaz? 325 00:28:22,617 --> 00:28:24,785 Valami szokatlan, igaz? 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Beszélgetés. 327 00:28:26,371 --> 00:28:28,539 Mindannyiunknak több évtizede van az övünk alatt. 328 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 Azt hiszed, nem tudunk olvasni egy szobát? Mondd el nekünk! 329 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 Éreztünk valamit már néhány napja. 330 00:28:37,841 --> 00:28:41,428 Idegenek voltak bekúszva csendes falunkba. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,722 És csak a valaha használt utakon néhány traktorral, 332 00:28:44,723 --> 00:28:48,809 egy hatalmas, fekete Mercedes-Benzt láttunk. 333 00:28:48,810 --> 00:28:49,727 Mondd el nekünk. 334 00:28:49,728 --> 00:28:51,603 Mi az ördög folyik itt? 335 00:28:51,604 --> 00:28:54,190 - Mondd el nekünk. - Beszélj. 336 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 - Beszélj! - Mondd el nekünk. 337 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Mondd el nekünk. 338 00:29:01,406 --> 00:29:04,325 Egy ügyész Szöulból? 339 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 Aztán ez az egész 340 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 Eun-sae megmentése volt, akinek nincs emlékezete? 341 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Ezt tudatában mondom el hogy Tae-ha agyonver engem. 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Mert szerintem mi is használhatnánk a segítséget tőletek S.E.S hölgyek. 343 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 - Oké. - Te jó ég. 344 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 HONG BOX GYM 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,521 Kérem, segítsen, Mr. Hong. 346 00:29:34,522 --> 00:29:38,150 Jang Tae-ha hallgat rád. 347 00:29:38,151 --> 00:29:41,028 Szóval kérlek, győzd meg. Kérem? 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,237 Semmi haszna. 349 00:29:42,238 --> 00:29:45,616 Mr. Hong már mindent kipróbált megállítani őt. 350 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 De tudod, hogy olyan makacs, mint egy öszvér. 351 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Az az átkozott punk. 352 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 Most mi van? 353 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Megveted a gengsztereket, Eun-sae. 354 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 Nem hiszem el. 355 00:30:12,769 --> 00:30:16,731 Megígérte nekem hogy soha többé nem alkalmaz erőszakot. 356 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 Nem az, aki megszegi az ígéreteket. 357 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 Hogyan tudott Jang Tae-ha… 358 00:30:38,294 --> 00:30:39,628 Hé, szóval te tényleg… 359 00:30:39,629 --> 00:30:42,715 Készíthet egy két hónapos készletet gyógyszert neki? 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,177 És valami, ami megnyugtatja amikor rosszul érzi magát. 361 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 Gondolod, hogy ez megváltozik mit érez irántad? 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,601 Go Eun-sae utálja a gengsztereket. 363 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 Talán utál engem egy kicsit kevésbé fog fájni. 364 00:31:02,068 --> 00:31:03,485 Az az őrült barom! 365 00:31:03,486 --> 00:31:07,948 Ezért voltam annyira ellene Pil-seung boksz. 366 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Ha csak azt tudod, hogyan kell harcolni, könnyű ezen az úton haladni. 367 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Én ezt mondom. 368 00:31:15,623 --> 00:31:19,001 Azt hittem, hogy punk összekapta magát. 369 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 De vissza a gengszter léthez? 370 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Ő egy elveszett ügy, az. 371 00:31:23,298 --> 00:31:24,715 Most visszatekintve, 372 00:31:24,716 --> 00:31:27,342 ez óriási megkönnyebbülés nem sétáltál a folyosón. 373 00:31:27,343 --> 00:31:28,261 Eun-sae. 374 00:31:29,220 --> 00:31:32,098 Az a bunkó, Tae-ha. Csak dobd már el! 375 00:31:37,812 --> 00:31:39,731 Haza kéne mennem. 376 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Tae-ha. 377 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Kell lennie egy módnak. 378 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Talán most nem tehetünk semmit, 379 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 de egy nap, 380 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Biztos vagyok benne, hogy lesz rá mód. 381 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Tudom, hogy az életek megmentése a prioritás, 382 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 de nem szabad megsérülnie. 383 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Nem lehet alábecsülni az étel erejét. 384 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Teli hasra van szüksége ahhoz, hogy nagy dolgokat csináljon. 385 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 Ezalatt minden nap, 386 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 minden pillanatban úgy érezhette kötélen sétálva 387 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 azzal a hatalmas teherrel. 388 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 Köszönöm. 389 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Egyelőre nincs más választásunk hanem elküldeni Eun-sae-t 390 00:33:43,646 --> 00:33:45,440 ha meg akarjuk menteni, igaz? 391 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Igen. 392 00:33:55,992 --> 00:33:59,328 És tehetünk valamiben, hogy segítsünk? 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 jól vagy? 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 annyira megrémültem. 395 00:34:39,327 --> 00:34:41,370 Ennek ellenére hogyan eshetett össze így? 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,748 Meg kell tanulnod megvédeni magad. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,295 Könnyű valakinek, mint te, azt mondani. 398 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Akarod, hogy megtanítsalak? 399 00:34:59,305 --> 00:35:02,265 Először is, lépjen ebbe a pozícióba. 400 00:35:02,266 --> 00:35:04,560 Ha valaki frontálisan támad rád, 401 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 csak így kell megfordítanod a testedet. 402 00:35:09,732 --> 00:35:12,944 Csak elfordulva, elkerülheti a halálos sérülést. 403 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Próbáljuk ki. 404 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - Ez az. - Így? 405 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 És ha valaki hátulról támad… 406 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Próbálj meg megragadni hátulról. 407 00:35:26,165 --> 00:35:26,999 mint ez? 408 00:35:27,834 --> 00:35:28,709 Aztán… 409 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Lépj a lábukra, 410 00:35:31,379 --> 00:35:33,547 könyökölje őket a gyomorba, 411 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 nyújtsd ki a lábadat, hogy megbotránkoztasd őket… 412 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 és elfut. 413 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 Rendben, megpróbálom. 414 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Ha valaki hátulról támad rám, 415 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 rálépek a lábukra, 416 00:35:55,027 --> 00:35:57,529 könyökölje őket a gyomorba, 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,782 kinyújtom a lábam, hogy leesjenek, 418 00:36:00,283 --> 00:36:01,325 és elfut. 419 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 ügyes vagy. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 Ez klassz. Tényleg működik. 421 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Hadd próbáljam meg még egyszer. 422 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Rendben. 423 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 És akkor… 424 00:36:24,307 --> 00:36:26,184 Lépj a lábukra… 425 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Kicsit nehéz mozogni, ha ezt csinálod. 426 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 Jang Tae-ha. 427 00:37:06,599 --> 00:37:07,433 Irány Eun-sae. 428 00:37:09,685 --> 00:37:11,687 Ne vegye túl keményen. 429 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Ha csak élsz tovább… 430 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 minden elmúlik. 431 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Csak életben kell maradnod. 432 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 miről beszélsz? 433 00:37:44,178 --> 00:37:45,471 Sajnálom, hogy megijesztettem. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Hogy megbántottalak. 435 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 A szél hideg. 436 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Hozok neked egy kabátot. 437 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 A MENEKÜLÉS NAPJA 438 00:38:52,163 --> 00:38:54,456 - Finomnak tűnik. - Rendben, hát… 439 00:38:54,457 --> 00:38:55,665 Nincs különösebb oka. 440 00:38:55,666 --> 00:38:58,836 Csak Tae-ha miatt tűntél olyan levertnek, 441 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 szóval, hogy felvidítsalak, 442 00:39:01,630 --> 00:39:05,800 Azt hittem, mindannyian összejövünk és megosztani egy étkezést. 443 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 - Igen. - Igen. 444 00:39:07,970 --> 00:39:10,263 Ez a tofu piszkálás, amit szeretsz. 445 00:39:10,264 --> 00:39:12,516 A tofut magam készítettem. 446 00:39:15,061 --> 00:39:15,895 Rendben. 447 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 Köszönöm szépen. 448 00:39:19,273 --> 00:39:20,107 Mindenki. 449 00:39:22,651 --> 00:39:23,902 Együnk, jó? 450 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 Tudod, 451 00:39:27,531 --> 00:39:30,658 Nem láttam a címkét és véletlenül vett egy méretet kicsi. 452 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Kár. 453 00:39:31,786 --> 00:39:33,996 Miért nem hordod, Eun-sae? 454 00:39:35,623 --> 00:39:36,499 De ez… 455 00:39:37,708 --> 00:39:39,585 És ez… 456 00:39:40,086 --> 00:39:42,545 Ezt én készítettem amikor még megvoltak a lelki erőim. 457 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 Vigye magával. Hatásos lesz. 458 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 - Oké. - Ez értékes. 459 00:39:48,427 --> 00:39:49,552 Itt! 460 00:39:49,553 --> 00:39:52,764 Ez oroszlánsörény ital. 461 00:39:52,765 --> 00:39:53,723 Vedd el. 462 00:39:53,724 --> 00:39:55,475 De ez… 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,727 Nem ez a legértékesebb tulajdonod? 464 00:39:57,728 --> 00:40:01,481 Gombát mindenhol lehet találni ha kapával ás. 465 00:40:01,482 --> 00:40:02,899 Csak többet tudok készíteni. 466 00:40:02,900 --> 00:40:03,776 De… 467 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 Ennyit? 468 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Song-wol. 469 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Mi ez az egész, mindenki? 470 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 Mind adtok nekem ajándékot? 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 felvidítani? 472 00:40:28,884 --> 00:40:30,009 TAFFY FALU FOTÓPÁLYÁZAT 473 00:40:30,010 --> 00:40:31,636 - Mi csinálunk taffit. - Igaz? 474 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 Igen, az. 475 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 - Ezt nézd. - Kérsz ​​képet? 476 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 A karaoke bárban. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,103 Milyen szép. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 Ez jó. Úgy nézel ki, mint egy színésznő. 479 00:40:47,027 --> 00:40:48,112 Ez ti vagytok srácok. 480 00:40:50,823 --> 00:40:52,324 mi a baj? Remekül nézünk ki. 481 00:40:53,784 --> 00:40:55,953 Te és Song-wol jól nézel ki ebben. 482 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 - Milyen kedves. - Olyan csinos vagy. 483 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 Nagyon szeretem ezt a falut. 484 00:41:05,588 --> 00:41:08,047 Gyönyörű a táj, 485 00:41:08,048 --> 00:41:10,467 és szeretem az édes illatát forrásban lévő taffy. 486 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Természetesen. 487 00:41:12,219 --> 00:41:13,053 Jobbra? 488 00:41:13,554 --> 00:41:18,433 Taffy Village-ben született és nőtt fel, 489 00:41:18,434 --> 00:41:22,605 Megtanultam a kapcsolatokat olyanok, mint az édes taffy. 490 00:41:23,481 --> 00:41:27,859 Ha egyszer létrejön egy kötelék, nem könnyű megtörni. 491 00:41:27,860 --> 00:41:28,943 így van. 492 00:41:28,944 --> 00:41:32,697 És minél melegebb lesz, annál jobban tapad. 493 00:41:32,698 --> 00:41:36,785 Még ha félúton is ki akarod köpni, annyira elakad, hogy nem lehet. 494 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 azért 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 ha annak kell lennie, akkor ragad. 496 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 Biztosan újra találkoztok. 497 00:41:51,425 --> 00:41:52,509 Ha belegondolsz, 498 00:41:52,510 --> 00:41:55,178 mondván, hogy valami olyan, mint a taffy jó dolog. 499 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Kíváncsi vagyok, hogyan került felhasználásra rossz értelemben. 500 00:41:59,475 --> 00:42:00,517 Tae-ha. 501 00:42:00,518 --> 00:42:02,227 itt vagy. Jön. 502 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Szia. 503 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 mennünk kell. 504 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 Ahol? 505 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Útközben elmondom. 506 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Folytasd. 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,912 Mindenki válassza ki a fotóit és ne felejts el megmenteni néhányat. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,580 - Persze. - Visszajövünk. 509 00:42:22,581 --> 00:42:23,957 - Rendben. - Oké. 510 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 Holnap találkozunk. 511 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 És most kezdtünk kötődni. 512 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 Ó drágám. 513 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 Friss levegőre megyünk? 514 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 Nehéz volt mostanában. Érdemes lehet egy tájat váltani. 515 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Át kellene öltözni. 516 00:43:28,105 --> 00:43:30,649 Megnézzük az óceánt, úgyhogy öltözz melegen. 517 00:43:36,780 --> 00:43:41,243 DAEDANG KIKÖTŐ 518 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 Szerintem ez az első alkalom Ilyen messze jártam Taffy Village-től. 519 00:43:55,215 --> 00:43:57,968 Láttuk már együtt a tengert, nem igaz? 520 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 Igen. 521 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 Valami baj van? 522 00:44:06,560 --> 00:44:08,771 Egy ideje nem néztél ki olyan jól. 523 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Ha fáradt, visszafordulhatunk. 524 00:44:12,983 --> 00:44:13,817 Rendben van. 525 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 mi a baj? mi folyik itt? 526 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 mi folyik itt? 527 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Figyeljen figyelmesen. 528 00:45:00,948 --> 00:45:04,118 Ne gyere ki, bármi is történjen, és kövesse Gang-rokot, amikor ideér. 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 Mi? hova? 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,538 Jang Tae-ha. 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 hol vagy… 532 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 Kapd el! 533 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 Jang Tae-ha! 534 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 Nyisd ki! 535 00:45:41,572 --> 00:45:44,199 Hajrá, most! Nincs időnk! 536 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 - Tae-ha. - Menj már! 537 00:45:56,462 --> 00:45:58,630 Sietnünk kell! 538 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 Jelenleg! 539 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Mindjárt mögöttünk lesz. 540 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Hé, állítsd meg őket! 541 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 mi folyik itt? 542 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Siess és magyarázd el. 543 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Megpróbál megmenteni. 544 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 Most Japánba mész. 545 00:46:49,640 --> 00:46:51,390 Mi a fenéről beszélsz? 546 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Csak menj és maradj ott egyelőre. 547 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 Csak így élhetsz. 548 00:46:57,105 --> 00:46:58,232 Mi a helyzet Jang Tae-ha-val? 549 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 Ő is jön? 550 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 Igen. 551 00:47:16,875 --> 00:47:17,751 Eun-sae. 552 00:47:19,211 --> 00:47:21,462 Jang Tae-ha tényleg jön, igaz? 553 00:47:21,463 --> 00:47:22,339 Természetesen. 554 00:47:23,006 --> 00:47:26,093 Ha vársz bent egy kicsit, rövidesen itt lesz. 555 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Rendben. 556 00:47:41,358 --> 00:47:42,358 Gang-rok. 557 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Jang Tae-ha… 558 00:48:16,852 --> 00:48:18,644 Tae-ha barátja vagyok, Kaito. 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,230 elkísérlek innen. 560 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 - Kérem, kövessen. - Követheted őt. 561 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 Ő Tae-ha embere. 562 00:48:26,069 --> 00:48:28,780 Megyek Tae-ha-ba. Kaito. 563 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 errefelé. 564 00:49:05,859 --> 00:49:07,319 Tíz perc múlva indulunk. 565 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 Elnézést? 566 00:49:10,906 --> 00:49:13,283 Akkor mi van Jang Tae-ha-val? 567 00:49:36,264 --> 00:49:38,809 KAITO BESZÁLLÍTÁS TELJES 568 00:50:05,085 --> 00:50:08,088 IDŐZÍTŐ 569 00:51:16,948 --> 00:51:19,283 Nem. Nem akarok menni. 570 00:51:19,284 --> 00:51:21,535 Hová mennék Jang Tae-ha nélkül? 571 00:51:21,536 --> 00:51:24,289 Hol van Jang Tae-ha? Súlyosan megsérült. 572 00:51:26,958 --> 00:51:29,711 Jang Tae-ha az életét kockáztatja megmenteni téged. 573 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 Ne rontsa el ezt. 574 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 Milyen íze van a vérnek ennyi idő után? 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,277 Jang Tae-ha végül is Jang Tae-ha. 576 00:55:22,986 --> 00:55:24,779 Sikerült megmentenie Go ügyészt. 577 00:55:27,824 --> 00:55:31,036 De tényleg gondoltad annak a hajónak nem lett volna… 578 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 az embereim rajta? 579 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 Csak játszottam veled. 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Egy kis nosztalgia. 581 00:55:54,267 --> 00:55:57,854 És látnom kell, hogy harcolsz mintha az életed forogna a küszöbön. 582 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Meg tudod változtatni legalább az időt the boat leaves? 583 00:56:23,046 --> 00:56:24,338 I'm relying on you, Kaito. 584 00:56:24,339 --> 00:56:27,050 Akárcsak az oszakai Nambában, tíz évvel ezelőtt. 585 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Is someone listening in? 586 00:56:36,768 --> 00:56:40,271 I think so. Azon gondolkodom, hogy veszek egy csónakot with a modified motor. 587 00:56:40,772 --> 00:56:41,648 That's too risky. 588 00:56:42,232 --> 00:56:44,818 If we go too fast, the Coast Guard will spot us. 589 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 We have to take the risk. 590 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 I'll get the boat ready. 591 00:56:50,573 --> 00:56:52,658 And I can distract the Coast Guard. 592 00:56:52,659 --> 00:56:54,993 Megnéztem, mit kértél tőlem. 593 00:56:54,994 --> 00:56:56,246 Lehetséges. 594 00:56:58,123 --> 00:57:00,124 Ez a hajó három perc múlva indul. 595 00:57:00,125 --> 00:57:02,585 Nincs időnk. Gyorsan át kell szállnunk. 596 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 TRANSFERRED TO MOTORBOAT DEPARTING 597 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Chairman, sir. 598 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Go ügyész nincs a teherhajón. 599 00:58:03,146 --> 00:58:05,148 What's happening… 600 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Nem! Jang Tae-ha! 601 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Nem! 602 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Go Ji-won ügyész vagyok. 603 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Újra találkozunk, ügyész úr. 604 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 RAGASZOS SZERELMÜNK 605 00:59:37,574 --> 00:59:41,536 Feliratfordítás: Jimin Choi